Formule de malédiction d’un évêque du IX° siècle contre les violeurs de chartes

1. Ex auctoritate Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus sancti et sanctorum apostolorum excommunicamus et anathematizamus omnes qui sua presumptione vel aliquo malo ingenio hanc constitutionem scienter violare presumpserint, eos omnes et eorum consentaneos a consortio Dei sequestramus, ita ut non habeant par­tem cum eo ñeque cum sanctis ejus.

Par l'autorité de Dieu tout-puissant, du Père, du Fils, du Saint-Esprit et des saints apôtres, nous frappons de l'excommuni­cation et de l'anathème tous ceux qui, sciemment, oseront, par présomption ou mauvais esprit, violer cette décision, et nous les chasserons tous, eux et leurs complices, de la communauté de Dieu, afin qu'ils n'aient pas part avec lui ni avec ses saints.

2. Deleantur de libro Dei et cum justis ejus non scribantur. Obscurentur oculi eorum, ne videant, aures eorum et nares sic obstruantur ut non audiant neque olfaciant, gustu eorum et tactus inutiles fiant.

Que leurs noms soient effacés du livre de Dieu et ne soient pas inscrits avec les justes. Que leurs yeux soient aveuglés, afin qu'ils ne voient pas, que leurs oreilles et leurs narines soient bouchées, afin qu'ils n'entendent ni ne sentent ; que leur goût et leur toucher soient inopérants.

3. Destruat eos Deus et migrare faciat de tabernaculis eorum et evellat radicem eorum de terra viventium ; veniat mors super illos et descendant in infernum viventes.

Que Dieu les détruise, les fasse chasser de leurs tentes et arrache leur racine de la terre des vivants ; que la mort vienne sur eux et qu'ils descendent vivants en enfer.

4. Prevaleant super eos peccatores, et diabolus stet a dextris eorum, et oratio eorum fiat in peccatum et dies eorum pauci, mendicent et ejiciantur de habitationibus suis et deripiant alieni labores eorum.

Que les pécheurs prévalent sur eux, que le diable soit à leur côté, que leur prière devienne péché, que leurs jours soient comptés, qu'ils mendient, soient rejetés de leurs maisons, et que les étrangers leur volent leur travail.

5. Clament ad Deum et non misereatur eorum, sed potius disperdat de terra memoriam eorum, induantur perpetua confusione et reverentia ; sint inter omnes miseros miserrimi et inter perditos perditissimi.

Qu'ils crient vers Dieu et que Dieu n'ait pas pitié d'eux, mais qu'il enlève plutôt leur souvenir de la terre ; qu'ils soient vêtus de confusion et de crainte et soient les plus misérables parmi les misérables et les plus désespérés parmi les désespérés.

6. Induant hanc maledictionem sicut vestimentum et intret sicut aqua in interiora eorum et sicut oleum in ossibus eorum, fiat eis sicut vestimentum quo operientur et sicut zona qua precingentur,

Qu'ils portent cette malédiction comme un vêtement, qu'elle entre en eux comme l'eau, et qu'elle soit dans leurs os comme l'huile ; qu'elle devienne pour eux comme le vêtement dont ils se recouvrent et comme la ceinture dont ils s'entourent,

7. et in die judicii primi deputentur in ignem eternum, ubi vermes eorum non moriantur et ignis eorum non extinguatur, sed crucientur cum dia­bolo et angelis ejus sine fine, annuente Domino nostro Jhesu Christo qui vivit et regnat in saecula saeculorum.

et qu'au jour du Jugement ils soient expédiés les premiers dans le feu éternel ; que là leurs vers ne meurent pas, que leur feu ne s'éteigne pas, et qu'ils soient torturés sans fin avec le diable et ses anges, avec l'accord de notre Seigneur Jésus-Christ, qui vit et règne pour les siècles des siècles.